9th of May – Last day in Finland

93,40 Rautjärvi – Nuijamma

Today was my last day in Finland. Tomorrow in the morning I´m crossing the border and I will enter Russia.

I tried to keep it easy with few kilometers, but I got lost several times. First I wanted to get to Imatra to look for a bookshop and a library. It´s a big town, so it had both, but the last part of the road 6 is a highway, not allowed for bicycles. There is a bike road, but I got really lost. I asked several times, but the way was not easy.

Finally I asked an elderly man on a bike for the center of Imatra, and he asked what exactly I was looking for. I told him that a bookshop. He was a retired man just on a bike tour, so he said he could take me there. He was really nice. On the way there he tried to teach me the names of every bird we saw, but I already forgot all of them.

And … I finally found The Little Prince, in the last Finish town. I can´t believe it took this long to find, but now I just have to take it home to add it to my collection.

I spent a long time in the town. I went to the library and used the internet, and I had lunch in the river side. The town is simple, without big buildings, and not many things to visit, but it has a great river side with lots of gardens.

In the library I asked for the best way to the Russian border and they showed me a “rural” way. It was not paved road, where I would not dare drive my car. It was the 10 hardest km of the trip so far. I got lost and did 50 km instead of 35. So at the end I did almost 100 when I just wanted to do 60.

Right now I´m in a forest in front of the border. I literally can see the border control building from here. 

I leave you a picture of the river side of Imatra with my bike, and another one of the road, a few km from where I am right now.

>

9 de Mayo – Último día en Finlandia

93,40 Rautjärvi – Nuijamma

Hoy ha sido mi último día en Finlandia, mañana por la mañana voy a cruzar la frontera a
Rusia.

He intentado que fuera un día fácil, con pocos kilómetros, pero me he perdido varias veces. Primero quería ir al centro de Imatra para buscar una librería y una biblioteca. Es un pueblo grande así que tenía las dos, pero la última parte de la carretera 6 es una autovía, por donde no podía ir. Hay un carril bici, pero no está bien señalizado y me he perdido. He preguntado varias veces, pero aún así, no ha sido fácil.

Al final le he preguntado a un ciclista por el centro de Imatra. Él me ha preguntado qué era lo que buscaba exactamente. Cuando le he dicho que una librería, me ha llevado hasta la más grande del pueblo. Resulta que era un jubilado dando una vuelta, y le daba igual en qué dirección ir, así que ha decidido guiarme. Ha sido muy amable. En el camino me ha intentado enseñar los nombres de todos los pájaros que veíamos, en finlandés. Pero ya se me han olvidado.

Y… sí, tenían El Principito. En el último pueblo finlandés. No puedo creer que me haya llevado tanto tiempo encontrarlo, pero ya lo tengo, solo tengo que llevarlo a casa para poder añadirlo a mi colección.

He estado bastante tiempo en este pueblo. He ido a la biblioteca para usar internet y he comido al lado del rio. El pueblo es bastante simple, sin edificios grandes y sin muchas cosas que visitar, pero tiene muchos parques a los lados del rio.

En la biblioteca he preguntado por la mejor forma de llegar a la frontera rusa, y me ha enseñado un camino “rural”. No estaba asfaltada, y no me atrevería a meter el coche por ahí. Han sido los 10km más difíciles de todo el viaje hasta ahora. Encima, me he perdido y he acabado haciendo 50 km en vez de 35. En total he hecho unos 100 cuando quería hacer unos 60.

Ahora estoy en un bosque en frente de la frontera. Literalmente puedo ver el edificio del control desde aquí.

He puesto arriba una foto de la orilla del rio en Imatra, con mi bici, y otra de la carretera, a pocos kilómetros de donde estoy ahora.