10 of June – New country where I’ve never been before.

192,59 km  Köröroshely – Cven

Actually I didn´t realize till I crossed the border, but I´ve never been to Slovenia. I was here 22 years ago, but it was still part of Yugoslavia, not an independent country. I was 3 years old, so I barely remember anything, but I have to say that I really like what I´ve seen so far.

My girlfriend had to get to Budapest for work, so she took the 5:20 train. I accompanied her, and immediately I left towards Slovenia. It was quite warm but it was cloudy, so I thought that if it got sunny before I left the lake I would take a swim, unfortunately it didn´t.

The way next to the Balaton is really beautiful and bike friendly. Some time the way goes next to the water, those where my favorite parts. I stopped a couple hours later by the lake for the second breakfast, and I thought about swimming, but later I figured that I would just do it to be able to say that I´ve done it. And I already done it, and for sure I will again, so I didn´t, as it was still cloudy.

When I left the Balaton I took the wrong way. I looked at a really stupid map in the morning, and one of the villages was not on my way, but when I realized I had done 15 km in the wrong direction. So I had to turn around. At least there was a hill, which I had to climb, from where I could see a big part of the lake, it was a nice view.

From there till the border was quite easy. I didn´t get lost, but I got really stressed. I couldn´t remember the exact distance, so I was a bit worried. Then I saw a sign pointing Ljubljana, still in Hungary, and I did the math, it looked that I had to do 230 km today. But later they told me that that distance is through the highway, which does many more kilometers.

Today I started seeing some animals again. For a couple kilometers, quite close to the border, there where bees following me. Flying around me. I was a bit scared that they would bite me, so I tried not to move too suddenly, but afterwards they just went away. But the most interesting birds I saw were the swallows, once in Slovenia, which for me it means that the summer already arrived. It was nice to see them fly.

I have to say that I’m really impressed with Slovenia. I really had no expectations for this country, I never thought of how it would look, but I´m really impressed. It´s really beautiful, with lots of hills, and lots of great bicycle roads. I really enjoyed the 20 km till Cven, where my next host was waiting for me.

I´m staying with Rajko and his mother. They are really nice people. We had a traditional Slovenian “lunch”, with soup, meat, rice and horseradish with sour cream. And we kept talking about food, and they have me also Tünka, a piece of pork meat, which is served on bread with pig´s fat, it´s great. And with coffee I had Putica, a typical pasty.

Later Rajko took me to a mill. It´s special because it´s floating on the river. Before there were lot´s in the river Mura, but now there are just 2, and the other one is just for tourists. The one I saw, in Verzej, it´s still working. Later we went for a walk in Ljutomer, which is a small town, but friendly looking.

Afterwards we went to his house again and had a barbecue. There I met a friend of his who joined us for dinner. It was nice talking to them. They explained many things about this country. And they told me that Slovenians are famous of their hospitality and that they never let guests go hungry. So far I can´t complain at all.

It was hard to leave Hungary, but I had to continue. Luckily Slovenia is really nice so it´s making it easier to go. I really liked what I´ve seen today of this country. I can´t wait till tomorrow and see more.

Where I stopped for the second breakfast.

Donde he parado a desayunar por segunda vez.

The floating mill.

El molino flotante.

A machine for fresh milk.

Una máquina para comprar leche fresco.

The way to school in Slovenia is marked with hearts.

El camino a la escuela en Eslovenia está marcado con corazones.

10  de junio –Nuevo país en el que nunca he estado.

192,59 km  Köröroshely – Cven

En realidad no me he dado cuenta hasta que he cruzado la frontera, pero nunca he estado en Eslovenia. He estado aquí hace 22 años, cuando era parte de Jugoslavia, pero no era un país independiente. Tenía 3 años, así que casi no me acuerdo de nada, pero tengo que decir que me gusta lo que he visto hasta ahora.

Mi novia tenía que trabajar en Budapest por la mañana, por lo que tenía que coger el tren a las 5:20. Le he acompañado a la estación, e inmediatamente he partido hacia Eslovenia. Hacía calor, pero estaba nublado, por lo que he decidido que si salía el sol antes de que dejara el Balaton, me iba a dar un baño. Por desgracia no lo ha hecho.

La carretera al lado del lago es muy bonita y buena para las bicis. A veces el camino iba al lado del agua, y ha sido lo mejor. He parado un par de horas más tarde al lado del lago, para tomar mi segundo desayuno, y quería bañarme, pero he pensado que solo quería hacerlo por decir que lo había hecho, así que no me he bañado.

Cuando he dejado el Balaton he ido por el camino equivocado. He visto un mapa muy malo, en el que uno de los pueblos estaba mal puesto, y para cuando me he dado cuenta ya había hecho 15 km en el sentido equivocado y he tenido que dar la vuelta. Por lo menos he subido a una colina, y desde ahí había buenas vistas del lago.

Desde ahí hasta la frontera ha sido fácil. No me he perdido más, pero me he estresado. No me acordaba de la distancia exacta, por lo que estaba un poco preocupado. Y cuando he visto un cartel en dirección Liubliana he hecho cuentas, y parecía que tenía que hacer 230 km hoy. Pero más tarde me han explicado que por la autopista se hacen muchos más kilómetros.

Hoy he empezado a ver animales otra vez. Durante un par de kilómetros, cerca de la frontera, unas abejas me han estado siguiendo, volando alrededor. No quería que me picaran por lo que he intentado no moverme mucho, y en un rato se han ido. Pero lo más interesante es que he empezado a ver golondrinas. Para mí significa que el verano ya ha llegado, por lo que ha sido una sensación agradable.

Tengo que decir que estoy muy impresionado con Eslovenia. No había pensado en cómo iba a ser este país, y me ha impresionado. Es muy bonito, con muchas colinas y carriles bici fantásticos. He disfrutado mucho los 20 km hasta Cven, donde me esperaba el próximo anfitrión.

Me alojan Rajko y su madre, y son muy majos. Me han dado una comida típica eslovena: sopa, carne, arroz y rábano picante con crema agria. Y como hemos seguido hablando sobre comida me han dado a probar Tünka, un trozo de carne salado, con pan y grasa de cerdo. Y después café con Putica, un pastel típico.

Más tarde, Rajko, me ha llevado a un molino. Es especial porque flota en el rio. Antes había muchísimos en el río Mura, pero ahora solo hay dos, y el otro solo es para turistas. Al que yo he ido está en Verzej y todavía está en funcionamiento. Después hemos dado una vuelta por Ljutomer, un pueblo pequeño, pero muy agradable.

Después hemos vuelto a su casa para una barbacoa. Ahí he conocido a un amigo suyo que ha venido a cenar. Ha estado bien hablar con ellos. Me han contado muchas cosas sobre Eslovenia, y me han dicho que en este país son muy hospitalarios y que nunca voy a pasar hambre. De momento no me puedo quejar.

Ha sido difícil dejar Hungría, pero tenía que seguir. Por suerte Eslovenia me está haciendo la transición muy fácil. Me ha encantado lo que he visto hoy en este país. No puedo esperar a mañana y ver más.